Добро пожаловать на шоу "Танцы со звездами"!
Я - Хатч Дэвидсон. в прямом эфире из Голливуда.
И через мгновение мы будем чествовать наших победителей.
Мы только что видели последний танец наших первых финалистов.
Звезда реалити-шоу Уитни Порт.
И баскетболист клуба "Miami Heat" Дуэйна Уэйда.
На очереди вторые по списку, но не по значимости, финалисты.
Всегда в отличной форме, звезда шоу "Худей и рыдай"...
Боже, сейчас точно стошнит.
- Мы - дошли, дошли, да?
- Всего один танец. Один. - Мы все сможем.
Джулс Бакстер и ее партнер, Эван Уэббер!
Алекс, скорее, посмотри!
Что смотришь?
"Танцы со звездами."
- Нет. - Это же финал!
Мне не помешает холодный душ после этого.
Обратимся к нашему уважаемому жюри. Тайс? Ваша оценка.
Пять "звезд"!
Шерил Коул?
Было бы у меня шесть "звезд", дала бы шесть.
Но у меня всего пять, забирайте их.
- Джулс победит. - Нет. Думаю, Уэйд.
- Что? - Да, да.
Теперь Табу из "Black Eyed Peas". Давай тебя послушаем.
Мне не покатило, даю три.
- Подруга, она точно с ним спит. - Да ладно!
Пресса не врет. Это же - "Star Buzz".
К оценкам наших судей мы прибавим голоса зрителей.
И хочу заметить, что отрыв невелик, как никогда.
Прошу конверт, пожалуйста.
Благодарю.
И победителями шоу "Танцы со звездами", сезон 15, становятся...
Джулс Бакстер и Эван Уэббер!
Джулс, ты в порядке?
Простите. Простите.
Будем надеяться, что она - не беременна.
Давай фейерверк!
"ЧЕГО ЖДАТЬ, КОГДА ЖДЕШЬ РЕБЕНКА"
Книга "Даешь молочка!" Раздача автографов!
Картинки с обнаженной грудью!
Добро пожаловать в магазин "Выбирай грудью".
Я - Уэнди Купер, исполняю сегодня две роли. Я - владелец магазина...
...и автор своей первой детской книжки "Даешь молочка!"
Что ж, начнем.
"Козы делают это.
"Коровы делают это.
"Кошки делают это.
"Даже дельфинихи в море делают это.
"Когда мама кормит ребенка грудью...
"она кормит ребенка..."
Сиськи!
Гарри!
Прости. Я сейчас.
- Эй, пацан! - Хорошо!
- Это называется "грудь". - Спасибо, что пришли.
Все было мило. Скажите спасибо мамам за грудное вскармливание.
- Спасибо. - Пока. До встречи.
- Эй! Отличная работа! - Догнал пацана?
Нет. Такой шустрый.
Но я предложил ему слова на выбор. Терерь у него есть выбор.
В следующий раз - догони.
Конечно. Но почему это так важно?
Ведь это были мои первые чтения.
Да, ты молодец. Справилась отлично.
- Мне пора возвращаться? - Что? Нет, Гар!
- Лил Уэйн ждет. - А другой дантист не сможет?
Это все-таки мои первые брекеты!
- Ну конечно? - Да.
- Это важно. - Хотела пообедать с тобой.
В следующий раз, ладно? Поздравляю! Молодец!
- Гар! - Что?
" У ВАС - ОВУЛЯЦИЯ"
Две минуты.
- Мне надо идти. - Дорогой!
- Милая, мне надо... - Дорогой!
- Джэнис! - Да.
Мы с Гарри - в подсобку.
Слушай, можно по-хорошему, а можно и по-плохому.
Понимаю, ты - голый, чувствуешь уязвимость, но здесь безопасно.
Мне не нужна дешевая самодеятельность.
Мы выше этого. Мы - настоящие художники.
Так что, держись с достоинством.
Слушай, малыш.
Если ты не улыбнешься, твоя мама мне не заплатит.
Так что, соберись.
Так, малыш, любишь, когда тобой командуют?
А где наши ножки? Покажи зубки. Хорошо, малыш!
Холли, это здорово!
Получишь 20% скидки на печать, если оформишь заказ сегодня.
- О, боже! Прости. - Окей!
Не страшно. Бывает.
Знаешь, что было с парнем, который срыгнул на меня?
Знаешь, что? Я вышла за него.
Тебя так любят дети. Пора завести своих.
Да, есть такой план.
Не откладывай надолго. Смотри, захлопнется окошко.
Да-а! Давай-ка тебя вытрем.
И что тут у нас?
Вино, сыр и крекеры, твои любимые.
Настоящий пир.
Что за фильм?
"Грязные танцы"
Отлично. Годится.
Ты...
У меня есть тост.
Давай. Но ты не пила уже два года.
Просто...
Давай пока прекратим попытки.
Побудем сами собой.
Конечно. Выпью за это.
За нас.
А если не получится, есть три попытки ЭКО.
Если и это не сработает,
будем думать об усыновлении.
Мне все равно, родной или приемный.
За нас.
Пускай горит свеча надежды!
Ты что делаешь? Боже! Собираешься допить?
Все? Допила.
Ты... выпила. Целый бокал вина.
Господи, как много я упустила.
Похоже на то!
Как хорошо! А я была трезвой два года!
Ух ты! "Свин" приехал.
- И мне никто не "твитнул"! - Так, народ,
Налетай на жирненькое! Чего желаешь, друг?
Два мясных тако и острую картошку с халопеньо.
Хороший человек. Блат в кардиологии?
Так? Ага? Привет, девчонки.
Как дела? Здесь - лучший корм на колесах.
А здесь - сырные панини с беконом. Оргазм на хлебушке!
Бекон?
Бекон.
Знаешь, я еще возьму самый большой хот-дог.
- Йо, шеф, ты куда? - Дай секунду.
Я заказал тут... Думаешь, он слышал?
Не могу помочь, я в перчатках.
Что желаете?
Отличный выбор.
Эй! Ты что себе позволяешь?
Хочешь заказать - встань в очередь.
Мой тебе заказ - все, коме бекона. Свинина - на моей поляне.
Боже! Твоя поляна?
Как в "Вестсайдской истории"?
Стенка на стенку?
Знаешь, я могу ребят привести, они тебе станцуют...
- но лучше завязывай, окей?
В твоей лавке сыр - и только сыр.
- Могу заказать? - Нет! Дай секунду, пожалуйста.
Смешно. Я тут видела, как ты в свою картошку с халопеньо...
Вкуснятина. Я сам придумал...
...добавляешь рикотту, мой сыр.
Да ладно! Всего кусочек сыра.
Не сравнить с горой бекона,
что ты кладешь в свои сэндвичи.
У меня - панини с голубым сыром и
ломтиком бекона.
Тоже вкусно. Тоже моя придумка.
Тогда так поступим. Твой коронный бутерброд против моего.
Кто продаст больше - выиграл.
- Отлично. - Отлично.
Если я выиграю, выпьешь со мной разок.
Если ты выиграешь,
- выпьешь в три раза больше. - Как мило!
И ты снова меня кинешь? Нет, спасибо.
Это было пять лет назад. И ты все еще помнишь.
Я впечатлен, Рози.
Увидимся на поле брани?
- Тебе не выиграть. - Ну да.
Кто это?
Парень из школы. Тот еще игрок.
Я бы с ним поигралась.
Не надо пошлостей. Ты же хорошая девочка.
Ты не голоден? Еще чего-нибудь хочешь?
Зависит от того, что осталось в твоей корзиночке.
Доктор Купер. Мы в общественном месте.
Я знаю. И не по расписанию.
Я выиграл.
И что по-твоему произошло?
Я тебя первую пригласил на выпускной. Ты сказала: "Может быть".
- Я пригласил... - Не так было.
Я позвал другую. Потом ты сказала "Да".
Я попытался завалить обеих. Что тут такого?
- Я же не сказал, что получилось. - Класс!
Я все равно ни с кем из одноклассников не общаюсь.
Эй, это у тебя откуда?
Боролась с грилем, гриль победил.
Зачем с грилем? Они всегда побеждают.
- "Руки повара". Издержки профессии.
- Парни любят ожоги.
Да? Зацени это.
Первый раз свинью завалил, когда мне было 16.
- Пять швов. Пять. - Пять?
- Обалдеть! - А тебя не спрашивают.
- Круто! - Твое мнение не считается.
Смотри. Ломтерезка чуть не отхватила весь палец.
Ожог второй степени. Готовил карамель.
- Сам виноват. - Знаю.
Домашнее - всегда вкуснее.
- Больше - никогда.
- Жюльен с луком-шалот. - Жюльен с луком-шалот?
И у меня - Жюльенн, бывшая подружка. Ее следы.
- Жюльенн. Я видела вас с ней. - Знаю.
- Хорошо.
Кем бы она ни была, ты это заслужил.
Ты почему такая злюка? Всегда такая?
- Всегда. - Это - твоя фишка?
"Всегда"?
Пока, горемыка. Мне пора.
- Тебе пора? - Мне пора.
- Все было супер-круто. - И куда ты собралась?
- Хорошо потусовались... - Да!
О, сухое рукопожатие...
Может, увидимся в фургоне...
...снова, как-нибудь? - Ну да.
Да, Рози Бреннан.
- Твои руки на моей талии. - На талии?
Они там не заблудятся? Не знаю.
Неловко получилось...
Не скажешь "стоп" - я тебя поцелую.
Не против?
Мне пора в свою машину.
Махни ей на прощанье.
Молния застряла.
Это у нас сигнализация?
Что?
- Ну, конечно. - Я думала, наша машина там.
Водичка на редкость хороша.
Хорошо, детка.
Хочешь чаю?
Нет.
Ты не сильно напрягся?
Я серьезно. Только скажи. Я переживу.
Напрягся - сильно сказано.
Я правда думала, что у меня фаллопиева труба - ни к черту.
- я не хочу на тебя давить. - Эй, Безумица.
Я же хотел быть с тобой и до беременности.
Просто, все будет быстрее.
- Намного. - И что?
Мы - достаточно взрослые. Мы любим друг друга.
Что тут думать?
За исключением того, как быть с твоим шоу?
Съемки начинаются через три недели
и я успею закончить до родов.
Так что, буду заставлять людей худеть, а сама буду толстеть.
Что ты творишь?
- Черт! Моя татушка! - И что?
Ты - не первая мамаша с игривым дельфином на плече, поверь.
Но та, другая мать, может меня осудить.
Хороша подружка, Холли. "Тебе никогда не надоест дельфин".
Мне - не надоел. Поднимает мне настроение.
Боже! Хватит!
От судьбы не уйдешь.
- Сейчас все узнаем.
Нет-нет-нет!
Что? Нет!
- Даже свадебное фото? - Свожу риск к минимуму.
Старайся выглядеть нормальным.
И вы планируете растить ребенка здесь?
- Да, мы... - Нет.
Это мы пока снимаем.
Покупаем дом, хороший дом.
С большой лужайкой, в хорошем районе. Ни бассейна, никаких там острых штуковин.
Прям как в палате буйных психов.
А почему вы выбрали Эфиопию?
Если честно, мы бы взяли ребенка откуда угодно.
Стояли в очереди из Гватемалы, но там прекратилось усыновление.
Мы переключились на Эфиопию и...
...просто влюбились в ее культуру.
Вдобавок, всех белых детей разобрали.
Вы - клоун, что ли?
- Нет. - Нет.
- Он даже не смешной. Совсем.
На самом деле, он отбирает песни для рекламы в агентстве.
- Отличная медстраховка. - Точно.
А сейчас готовит большую рекламу для "Delta Air Lines"...
Там пока тендер. Ничего не решено.
А фотография приносит хороший доход?
Все еще жду, когда музей Гуггенхайма начнет скупать мои работы.
Так что пока снимаю в городском Аквариуме.
По счетам плачу исправно.
"Всех белых детей разобрали"?
Что?
Печенье?
Нет, благодарю.
Значит, у нас есть год?
Ну, в каждом случае - по-разному. Запаситесь терпением.
Но в среднем - год. Может, дольше.
Дольше?
Можем с этим смириться, да? Звучит неплохо.
Значит, мы вам понравились?
Не вижу причин для отказа.
Но нужно будет все оборудовать для ребенка, если останетесь здесь.
Да. Конечно.
У вас есть свадебное фото?
Эфиопским чиновникам нравится, когда оно есть в досье.
- Нет. - Есть.
- Конечно, есть. Есть. - Нет у нас, затерялось где-то.
- Да. Есть. Куда оно подевалось? - Нет!
Да вот же оно.
Вегас. Мы приоделись к свадьбе.
Я - типа Prince, а Холли - из кордебалета.
Фильм "Purple Rain" - его любимый.
Давайте-как скажем, что фото сгорело при пожаре.
Хорошая идея.
Уэнди, погу я погрузиться на 15 минут в Facebook?
Уэнди?
Ты не померла?
Мне приснилось, что у меня - сумка кенгуру.
Звучит отпадно.
Такая маленькая сумочка. И я туда бутерброд положила.
Ты была кенгу-человеком.
Я тоже люблю ласкать свою грудь.
Гарри! Медвежонок!
Гар!
- Уэнди! - Мы беременны!
Я меня ребенок! Мы беременны!
- Боже! - Случилось!
Ура, мои яйца работают! Боже!
Вернитесь на свою дорожку, люди.
Получилось! Получилось!
- Получилось! Мы сделали ребенка!
"БЕРЕМЕННА"
Вот дерьмо!
Рози, скорее! Мне нужен счастливый лифчик на собеседование.
Ро!
Дайте пару пару секунд.
Чё с ней? Не иначе, наконец-то трахнулась.
Кто знает.
Мне так понравился паркет!
Это - оно. Идеальный дом.
С ума сошла? Мы же не покупаем, только смотрим.
Тебе что нужно: дом или ребенок?
Мне нужен дом для ребенка.
Это нам не потянуть.
- Здрасте. - Здрасте.
Привет.
Видишь? Именно этот дом нам нужен.
Мы просто смотрим.
- Хватит дрожать.
Он просто напрягается, когда я опаздываю.
Не дай ему достать тебя.
Права. Не буду. Не сегодня.
Нет.
Так, пап.
Мы с Уэнди хотели бы сообщить кое-что.
- Мы - беременны!
Боже!
Как здорово!
- Мы - тоже! - Что?
Вы - что?.. Это - шутка?
Да, черт побери. Всех стоит поздравить, думаю.
Блин... Я и не знал, что вы пытались.
- Мы и не пытались! - Не-а.
Слышь, сынок, холостыми не стреляем!
Бу-ум!
А вы ведь пытались довольно долго.
Два - три месяца?
Два года.
Не каждый должен участвовать в гонке.
- Гар. - Нет.
- Да? - Нет, не каждый.
Только тот, кто может прийти первым.
- Да ладно тебе!
Гарри, отпразднуем. Труба зовет в Маргарита-вилль.
- Не хочу в Маргаритавилль.
Не хочу в Маргаритавилль.
Все стремятся в Маргаритавилль!
- Не пойду. - Ладно тебе!
Откупорю текилу "Don Julio "Blank-o."
"Blanco", пап,"Blanco." Так произносится.
Еще только 11 утра, рановато для крепких напитков.
- А где-то уже 5 вечера. - А ведь прав.
- Не будь бабой.
Маргаритавилль открыванто для клиенто!
Уэнди, знаешь что? Я так рада, что в семье есть эксперт по детским делам.
Что чувствуешь?
Радость.
- Легкое измождение.
Легкая тошнота. Легкое учащение пульса. И грудь меня добивает.
И в туалет бегаю каждые пять минут.
Но это лишь доказывает, что внутри меня - чудо.
Так что, я счастлива.
Ну разве не чудо?
Я думала, мне придется отказаться от пилатеса, от пробежек,
тенниса и стрип-аэробики. - Ага.
И кикбоксинга. От всего активного.
Но все наоборот. У меня столько лишней энергии.
- Понимаешь? - О, да.
Вдобавок,
у меня прям бешенство матки.
- Так-так. - В смысле,
Рэмзи только рядом пробежал, а я уже цап-царап!
И надо старичку отдать должное.
У него тот еще спортивный движок! Заводится с пол-оборота.
- Гормоны. Что тут скажешь?
Может помолчать об этом за столом?
- Да, так и будем.
Мы же - в одной лодке.
Милая, знаю, тебе нельзя,
так что я выпью и за тебя, и за малыша.
Как мило.
- За Куперов. - Ладно, какого черта!.
Все было так вкусно.
Я и руки не подняла. Рэмзи не хочет, чтобы я готовила.
- Мы с твоей мамой... - Она мне не мать.
Хотели, чтобы вы остались подольше.
Жаль, конечно,
но у нас с миссис и малышом Мини-Купером
назначена важная встреча...
- ...с супермаркетом.
- Нужна краска. - И утеплитель.
Ну, как говорится, деньги - не все в жизни,
но они укрепляют связь поколений.
- Сколько надо? - Пап, не надо.
- Не надо денег. - Сколько надо?
Нисколько, все есть. Спасибо тебе.
- По-мужски. - По-мужски.
Иди деточка, поцелуй мамочку.
Мой малыш, как я горжусь тобой. Ты так быстро вырос.
Гарри, пошли.
- Супер. Все было... - До встречи!
Это было так...
- Поздравляем!
- Заезжайте! - Не смей ее целовать!
Ну...
Ты тест правильно сделала?
"Мочись - не промахнись." Идиот разберется.
Но это ж было один раз.
Да.
Что думаешь делать?
Не знаю.
А что ты будешь делать?
Без понятия.
Я ж только узнал. Ты женщина, тебе решать.
Перевел стрелки на меня?
Я не в этом смысле...
Дерьмо! Может поженимся?
"Дерьмо! Может поженимся? " Круто.
Когда ты так выразился...
Прости, Рози. Я хочу все сделать по уму.
- Тогда не задавай дурацких вопросов.
- Просто... забудь все, что я сказала. - Нет.
Забудь, я сама справлюсь. По-любому, это не твоя проблема.
- Рози! - Все нормально.
Я должна вернуться в фургон.
Ну, вот!
Отлично. Посмотрите сюда.
Улыбочку!
Аристотель! Какая улыбка!
Прекрасно. Фотографии можете забрать в киоске у входа.
Спасибо всем. Аристотелю нужно отдохнуть.
Помашем на прощанье!
Пока!
Спасибо, добрый друг.
Как Алекс? На нервах?
Да. Он...
По правде, он... не знаю.
Не уверена. Может, он просто не готов.
- Они никогда не бывают готовы.
"Клуб Чуваков".
- Кого? - "Клуб Чуваков".
Это как "Бойцовский клуб",
только без мордобоя. У всех - дети.
Они не говорят, чем там занимаются.
Я не знаю и не хочу знать.
Крэйг стал туда ходить, когда я была беременна Анри.
Сразу все дерьмо из головы вышло.
Ему нравится быть отцом и он не пропустил ни одной субботы.
Хочешь подготовить Алекса? Отправь его к "Чувакам".
У вас низкое давление, а в остальном вы - в добром здравии.
- Папаша вас поддерживает, да? - Да.
- Почитайте брошюрки. - Спасибо.
Здесь все, что вам нужно. И не надо до всего докопаться.
Люблю докапываться. Успокаивает.
Тогда это доска - для вас. Жду вас обоих через месяц.
- Посмотри сюда! - Нет-нет-нет.
Меньше знаешь - крепче спишь.
Бог ты мой!
Тут все о грудном вскармливании.
Банки пуповинной крови, это очень в наши дни.
Тебе буклет о методе Брэдли. А это что?
"Обрезание: "за" или "против?"
Конечно "да", откуда такие вопросы?
Сейчас многие пары отказываются от обрезания.
- Интересно. - И кто это утверждает?
Эксперт, дорогуша. Так что вопрос стоит.
- Вот почему написано: "да" или "нет"?" - Мой ответ - "да"!
- А мой ответ: "Надо почитать".
До завтра?
Не выходит из головы.
Быстро скажем: "Я - могу!" Вы - можете!
- Я - могу! - Ради кого это все?
Черт, от этого шоу только жрать хочется!
- Вы начинаете новую жизнь!
Я бы так прокатилась.
Полная хрень, но уморительно.
- Так прикольно. - Надеюсь, им тоже по кайфу.
- Привет.
Марко, это - Кортни и Молли.
- Раз познакомиться. - И наоборот.
Ты же говорила: "Милашка Марко." Не "Красавчик Марко."
Ну ты дала, Рози.
- Отлично. - Ты назвала меня милашкой?
- Забей.
Так ты идешь?
Нет. У меня уже есть друзья.
- Но у этих парней есть дети. - Звучит ужасно.
Там будет Крэйг. Тебе же нравится Крэйг.
Я выношу Крэйга на барбекю. Не не хочу играть с ним в песочнице.
- Если ты сходишь, всего разок... - Холли, я же работаю...
- Боже! - То и я уступлю тебе разок.
Не врешь?
- Прямо здесь и сейчас? - Да.
Привет, Крэйг.
Алекс, Вик, Вик, Алекс.
Добро пожаловать на собрание.
Прогуляемся.
Я чую твой страх, Алекс. Это нормально.
Ты пока не на наешй стороне.
Оставайся на своей, Алекс.
На нашей стороне мечты умирают.
Плюнь на Крэйга. Он пережил тяжелую неделю.
Кара уехала в командировку, а малыш Генри заболел.
- Держи, здоровяк. Тебе не повредит.
К слову, когда Кара в городе, он говорит "Анри", а не "Генри".
- Анри. - Усек, Алекс?
Это важно. Это - первое правило.
- Никому ни слова, о чем мы тут треплемся. - Правило №1.
Усек.
Женщины без конца контролируют пространство своих детей. Почему нет?
Они вынашивали эту хрень, выталкивали их из вагины.
Раньше я этот орган по-другому называл,
но как только оттуда вылез ребенок, это - вагина.
- Да! - Столько перемен.
Здесь мы свободны. Никто не заглядывает через плечо.
Надел памперс задом наперед или не согрел бутылочку,
так и фиг с ним.
Хочешь забить на морковку и накормить ребенка в МакДоналдс -
- твоя вахта.
Когда твоя жена называет ребенка "Анри",
а тебе не в кайф французский прононс -
- ты в правильном месте. Чё-как, Генри?
- Анри!
Откуда взялось это имечко, Анри?
- "Цирк дю Солей". - Тупизм.
Как у тебя рук хватает?
У меня четверо, пятый на подходе.
Еще один - хоккейная "пятерка". Еще два - смогут носить гроб.
Здесь - Эвандер, Венус и Джетер - близнецы, и старшая заноза - Джордан.
Дважды в год я думаю, во что обойдется колледж, и я рыдаю, как белуга.
А потом член наливается гордостью и я забываюсь.
- Потяну еще четверых. - Да ладно!
Давай, Джордан, шевели ластами.
Крэйг, есть крем от солнца?
Расслабься. Загар - это витамин D.
- Парни! Это - Дэвис! - Он самый!
- Привет, здоровелло!
Парни.
Пополнение? - Новичок.
Здорово.
- Все путем? - Ага.
Давно тебя не видно. Где зависал?
- Коста-Рика, бро. - Центральная Америка, классика.
Была работенка.
- Работа?
- "Работа"! Этот гад счастливый фотографирует серферов.
- Путешествует везде. - Неплохо.
Что-о?
Коста-Рика.
Вершины Коста-Рики.
Закрытая информация.
Смотри-смотри, Дэвис. Может, это твоя будущая жена.
У нее "глаза жены".
Буфера - подружки, но глаза, определенно, жены.
Надо обновить фотки в телефоне.
Проблемы - не в телефоне, брат.
О вашей жизни, чуваки, только мечтать.
Готов махнуться телами, как в "Чумовой пятнице".
Ну, да. Пател, что там с твоим "Камаро"?
- Ты эту помойку продаешь или как? - Никогда.
- Никогда?
Спроси, когда он последний в ней сидел?
Заодно спроси, есть ли сидения?
Жена Патела хочет, чтобы он избавился от "Камаро" 69 года.
Мы ставим на то, как долго он протянет.
Гэбриэл я понимаю, что ты свой минивен целуешь в фары,
но я в жизни не сяду в вагину на колесах.
В моей вагине сядут семеро, с комфортом.
Я на нем ездил миллион раз.
Кроме того, Пател был на тест-драйве на прошлой неделе.
- Что?
Я без задней мысли!
Я с Холли смотрел дом, но я же его не покупаю.
- Братишка, братишка. - Что?
Если жена тебе говорит, присмотрись к минивену,
ты покупаешь минивен.
А когда она говорит, присмотрись к этому дому,
- ты покупаешь дом. - Вот и нет.
- Вот и да. - Я не покупаю дом.
Проверь свои счета.
Добро пожаловать к нотариусу, сукин сын.
Нет, благодарю. Грудного дня вам!
Джэнис!
- Ты не поверишь! - Чё?
Ты смотришь на основного докладчика
на ближайшей выставке "Kids Expo".
- Что б тебя! Не-ет!
Ты всех сразишь мудростью!
Знаю!
- Она выступает на Expo! - Я выступаю на Expo!
Она - на Expo, про молокоостос. И про лактацию.
Простите, я...
Никаких мобильников. Только городской с этого момента.
Я - на страже моего чуда.
Вообще-то, это была моя мобила.
Все привет. Простите. Можно Алекса на секундочку?
- Что? - Случилось!
- Уже? - Да!
Я думал - через год. Или больше!
Вам повезло. Отправляю фотографию.
Его зову Калеб. Ему - шесть недель.
У нас нет его семейной медкарты и скорее всего не будет,
так что вам нужно подумать, не смущает ли вас это.
- Ну... - Нет!
- Нет. - Нет.
Отправляю.
Боже, Алекс! Посмотри! Он - такой красивый!
Чувствуешь?
Мы станем семьей.
О, да. И очень скоро.
- Давай сфотографируем плакат. - Ладно.
Посмотрите, чтобы поместились и плакат, и дом.
И мы.
У вас - мальчик.
- Любимый!
Я даже описалась чуть-чуть.
Девочка.
- Мини-я!
- Пусть будет сюрприз. - Хорошо, не скажу.
Эван, я беременна. Хватит уже сюрпризов. Мы хотим знать.
Мальчик.
Мальчик! Миленько! Люблю мальчиков!
Пока еще рановато судить.
Ничего.
Она неплохо выглядит.
- Это мальчик, пап. - Ну да...
Он - ну прям как Лохнесское чудовище для меня.
Но верю вам на слово.
Он - прекрасен.
- Спасибо. - Я видел ваше чадо...
а теперь возведем его в степень.
Близнецы!
Близнецы.
- Господи! Здорово!
Можешь поверить? Два!
Два "нумеро унос".
- И у тебя УЗИ в 4-D. - Ага.
Хочешь себе такое? Сделай, я оплачу.
Не желаете десерт?
Желаю! Паркуйся.
- Я не уверена, что тебе сейчас... - Не уверена - не надо.
- Не налегай.
Два! Два "нумеро унос"!
Едрены макароны!
- Что? - Стой-стой-стой!
Так, встань бочком.
Засвети пузико. Хочу видеть.
Знаю, стало заметно.
- Буду снимать тебя раз в неделю.
- Смотреть, как вы оба растете.
Эта годится.
Мой маленький орешек.
Я правда рада, что ты здесь.
- Да? - Да.
А где ж мне еще быть?
Марко. Проснись.
У меня кровотечение.
Это - моя вина. Я его не хотела.
Не говори так. Ты не виновата.
Я так и не почувствовала, как он толкается.
Поздравляю. Ты - сорвался с крючка.
Рози, не говори так... Эй..
Рози, эй!
Мы - не пара.
У нас даже не было нормального свидания.
Сделаем друг другу одолжение и перестанем притворяться.
Рози! Это -я!
Текила - меня срубила! Не суди.
Ты как?
- Пойдем внутрь.
Боксерская стойка.
Прекрасно. Покажи живот. Класс.
- Повернись направо. - Можно побыстрее?
На мочевой пузырь давит.
Отлично. Закончили.
Грудь снял?
Мне нужны доказательства, что она была такой.
- Все есть. - Точно?
Отлично. Спасибо, Джулс.
- Джулс, все чудесненько. - Спасибо.
Мы так рады, что на обложке весеннего номера ты будешь мамочкой.
И я.
Только давай побольше позитива.
А то я везде полно статей,
которые заставляют беременных за 35 чувствовать себя дерьмом.
- Права. - И я просто не хочу...
- Не, все будет... - Прости, я отвечу.
Эй-й. Ты видел это?
То видео про обрезание, что ты прислала? В следующий предупреждай.
А то я обедал. Теперь травма на всю жизнь.
Эй, толстуха! Кто хочет знать, из чего делают колбасу!
Я никому не позволю обкорнать моего ребенка.
Джулс, поверь, он этого не запомнит.
К этому нет медицинских показаний.
Вдобавок, пенис становится менее чувствительным.
Для того и делают. Повышает стойкость и шансы на успех.
Ребенок и так хорош. Из-за чего сыр-бор, я не понимаю?
Я же - еврей.
Наполовину. "Еврей с рождественскими замашками", ты так говорил.
Но мой пенис полностью еврейский. Это моя юрисдикция.
А я решаю, когда дело касается моего сына.
Была бы у тебя крайняя плоть, ты бы мне нравился больше?
Насколько больше?
Ровно на эту часть.
Я сильно напрягусь, если мы не сделаем это.
Обсудим эту чушь позже. У меня работа.
Люблю тебя. Пока.
Тоже люблю.
Хочу тебя утешить: мне нравятся необрезанные парни.
У меня как-то был "трах-тур" по Восточной Европе.
Было круто.
Как гром средь ясного неба, этот звонок и бух...
- Джордан! - ...у нас - ребенок.
- Да, у тебя ребенок. - Это нечестно.
Сказали: придется ждать год, а то и больше.
Единственное преимущество усыновления - это время, так?
Мне нужно время накопить денег, подготовиться.
Не фига тут готовиться.
Прыгаешь в поезд на ходу и стараешься выжить.
- Офигеть. - Как жив? Дрожишь от страха?
А стоит.
Расскажу, как все будет. Ты приходишь в палату.
А она там лежит, ноги в раскоряку.
Моя жена рожала по-собачьи.
Они это могут.
А затем появляется маленькое чудо.
Пол-тебя, пол-ее, ваши ДНК смешались в один волшебный коктейль.
Лучший день твоей жизни.
Красиво сказал, но Алекс усыновляет.
Тоже выход. Без шума и пыли.
Сюда, Джордан!
- А если он возненавидит меня? - Обязательно.
Вдруг он решит зарезать меня во сне когда ему стукнет 15?
Похоже, отец из тебя никакой.
Это нормально. Про это греки писали трагедии.
Да ладно, мужики.
Я серьезно. Мне нужна помощь.
Чувак, все будет хорошо.
Не давай ребенку почувствовать свой страх. Они чуют страх.
Как медведи и жены.
Тебе нужна практика. Возьми Генри на руки.
- Нет-нет-нет! - Не делай это.
- Не трогай его ребенка! - Отвали!
Это ребенок, как граната. Того и гляди рванет.
Давай начнем с Эвандер. Она никогда не плачет.
Да ладно, я в порядке.
Свалилась тут с пеленального столика и не издала ни звука.
Ты уронил ребенка с пеленального столика?
Как так можно?
Очень даже можно.
Тут все теснее связано, чем ты думаешь. И, кстати, правило номер два...
- Мы никого не судим. - Не судим.
Всяко бывает. На прошлой неделе мой съел сигарету.
Я своего вытащил из сушилки вчера.
Я забрал чужого из детского сада.
А мой устроил заплыв в унитазе.
Занесите в протокол: падение было не в мою смену.
- Помилован. - Не судим.
- Давай. Давай. - Правда, не стоит.
- Давай. Давай. Лови!
Поймал.
Забери.
Забери!
Надеюсь, в агентстве по усыновлению предусмотрен возврат.
Ну помогли. Я - ушел.
Это - Дэвис!
Дэвис! Дэвис! Дэвис!
- Здорово, бро!
- Как оно?
Все путем, парни, детки? - Джордан!
Твой пацан - как Мики Рурк в фильме "Рестлер".
Скорее, он ведет себя, как Мики Рурк в жизни.
Ох и здоров!
- Качался? - Типа.
Я пропустил твои "дай пять". Лишнего не найдется?
- Давай я, Крэйг. - Спасибо.
- Прости, Дэвис. - Ладно, я пошел.
Ну ты дал, Крэйг.
Кара, который час?
У меня двадцать минут, чтобы успеть на распродажу кроваток.
Я полностью повернулась на детских вещах.
Носочки. Качельки "два в одном".
А что с лицом?
Холли, неприятно сообщать тебе,
но мы только что обсуждали бюджет,
и вряд ли мы сможем продлить твой контракт.
Мне придется сократить всех фрилансов. Тебя нанимали последней.
Погоди, это же моя основная работа.
Мы собираемся въезжать в дом.
Делаю, что могу, чтобы оставить тебя, но вряд ли получится.
- Не злись на меня. - Нет.
Сделай одолжение.
Не говори Алексу, пока я что-то не подыщу.
- Прости. - Чего там...
И потянулись, и оттолкнулись. Разошлись из "морской звезды".
В исходное положение. Рука к противоположной ноге.
10 с каждой стороны. Итого - 20, народ.
Буду через минуту. Не забывайте, я слежу.
Двигаемся.
"Я не сделаю ребенку обрезание." Круто. На обложке.
Слушай, я собиралась сказать тебе. Я этого не говорила.
Они подслушали наш частный разговор. Я не говорила о нас.
Почему это тебя так заботит?
Я не думаю, что это правильно. И я - его мать.
А я - отец. Семья строится на компромиссе.
- Так уступи, Эван. - Уже.
Я живу у тебя. Мы проводим отпуск с твоими родными.
А я принесла в жертву все свое тело.
И поэтому твои аргументы - весомее?
Это значит, что в любых отношениях...
Люди, что с вами? А ну-ка! Собрались!
В любых отношениях, есть "альфа" и бета".
- И я - "альфа". - И я - "альфа".
- Нет, я - "альфа"! - Нет, я - "альфа"!
Джинкс.
Знаешь, я пожалуй, переночую у себя.
Эй, Джулс! Если тебе интересно, я - необрезанный.
Всего одна "звезда" за танго на прошлой неделе, Меган.
а впереди - самба. Как ощущения?
Не знаю. Я здесь не ради приза.
Я здесь ради Эвана.
Так, папуля?
Эван обещал, что я у него - следующая.
Она шутит, Джулс.
Вот и нет, Джулс. Будем женками-сестренками!
А Эван будет возить нас в церковь.
Иди передохни. Я подменю.
Спасибо.
Приглашение для электронной рассылки, вариант 38.
"Искупаем Уэнди и Гарри Купера в любви и свете
"в честь появления на свет их Мини-Купера."
Неплохо.
А потом добавлю фотку - настоящий Mini Cooper -
в конце.
Где взяла фотку?
Сперла в Интернете.
Уэнди, отверни свою беременную башку. Тебе не стоит это видеть.
Все нормально. Она ж - моя свекровь.
Уэнди!
Скайлер, приве-ет!
Посмотри на наши брюшки.
Мы - как близнецы! Только у меня - близнецы.
Тебе так нравится напоминать мне об этом. - Привет.
Заехала лично пригласить вас к нам на рождение ребенка.
О, это твое приглашение!
Я энаю, что Рэмзи и Гарри не всегда ладят друг с другом
но мы - одна семья.
И для меня будет очень много значить, если вы придете.
Конечно, Скайлер. Ты...
Что там?
Mini Cooper.
Понимаешь, два там, два - тут. И они - розовые.
Ага.
Итак, Скайлер, семь месяцев. Как себя чувствуешь?
Все эти побочные эффекты... Знаю.
на этом сроке беременности: прыщи,
кровоточивость десен, запоры - это все нормально.
Когда моя сестра была беременной, у нее нашли герпес.
Но это... точно... не из-за беременности.
Я чувствую такую цельность.
И женственной. И будто вся жизнь проходит сквозь меня.
И я это чувствовала, когда у меня была ложная беременность.
Не обращай на нее внимания.
В общем... да.. Это прекрасно.
Да что я рассказываю? Ты сама знаешь.
Конечно.
Ладно, я приехала только, чтобы забросить вам приглашения.
А сейчас меня ждет "берем-пилатес".
Звучит "берем-красно".
- Давай, еще раз. - Подъем.
Увидимся?
- Да, я скажу Гарри. - Спасибо.
Уэнди, ты не против если я возьму одну из этих?
- Что это? - Фотография Холли Кастильо.
Рэмзи настаивает на моем портрете во время беременности...
Холли - лучшая. Она тебя сделает идеаль.. нее.
Бай.
Бай. Ба-а-ай.
Ты посмотри на нее. Ни намека на целлюлит. Даже при свете дня.
И каблуки 16 сантиметров.
Она - как беременный единорог из сказки.
Гарри дерьмом изойдет, когда это увидит.
- Гарри, иди. - Мы начали говорить: "Mini Cooper". Это наша фишка.
У нас все права!
Эй, выше нос, Америка!
- И надо это смотреть? - Да.
Мы отправили нашу четверку по домам, тренироваться перед финалом.
а некоторым участникам прежних сезонов мы преподнесем сюрприз.
Верно. Я буду "пасти" кое-кого из вас,
чтобы увидеть, как вы держите форму. Вас предупредили!
И больше некого послать снимать эти интервью?
Не стоит тебе летать на таком позднем сроке.
А если тебе предложить бросить работу?
К тому же это - мои подопечные.
Я была с ними, когда они сбросили вес, хочу быть и сейчас.
Ты слишком напрягаешься, Джулс. В твоем-то возрасте.
Спасибо! Вот ведь поддержал! Ценю.
Не могу же я закрывать глаза на реальность?
Я - здорова. Просто низкое давление. Отчасти, из-за тебя.
Но ведь кто-то должен быть с тобой и малышом Джексоном.
Знаешь, со мной едет моя съемочная группа,
а ты можешь уйти из шоу и присоединиться.
И мы не назовем его "Джексон".
Ты была не против на прошлой неделе.
Это был момент слабости.
Знаешь, серьезно, я иной раз думаю,
что было бы проще все сделать самой.
Ты так думаешь?
Слушай.
Мы танцевали в шоу всего три месяца
и вдруг станем соглашаться во всем?
Давай ты все будешь решать сама,
а мне будешь отправлять е-мейлы с твоими решениями.
Что ты творишь, Джулс?
Знаю, ты по уши в работе и готовишь все для ребенка.
- Я хотела... - Алекс, по поводу работы.
- Тут кое-что случилось. - Нет!
Никаких серьезных разговоров.
Хочу напомнить,
что мы собираемся стать родителями и будем все делать, по старинке.
В стиле Алекса и Холли.
Сюрприз!
Поздравляем с наступающим малышом!
Позвоните в полицию. Тут мучают животных.
- В буквальном смысле!
- Давай заведем еще одного.
Сегодня над этим и попотеем.
Или двойню. А может, тройню?
Не-ет, это же детская смесь!
За нас.
За то, что Рози съезжает!
И не потому, я видеть не могу твою грязную пижаму.
Сейчас вернусь.
Ребята, уже 9:30. Нам пора.
- Что? - Да ладно тебе!
- Пора-пора, уже 9:30. - Ну еще песенку.
- Поставили стаканы. Уходим. - В такой вечер!
Жду у входа!
Вик, останься. Куда ты?
Если не вернемся до 10:00, придется няньке платить вдвое.
- И она ворует.
- Да что ж..
- Идите домой.
Займитесь сексом. Скоро будет не до того.
- Ты - за рулем.
Спасибо, мисс К. Все было классно.
Без проблем. Ведь Холли теперь без работы.
Что?
Прости.
С первенцем вас!
Рози!
Эй, Рози
Постой!
Марко! Я тебя не заметила.
Чушь. Ты смотрела прямо на меня.
Как дела? Порядок?
Ты что тут делаешь?
Слушал любимую группу. Я спросил о тебе.
Прости, не могу.
Рози, мне тебя не хватает.
И мне - себя.
Думаю, нужно время.
Марко! Куда пропал?
Правда? И как долго?
У нас - просто дружба.
Ты потеряла единственную надежную работу и ничего не сказала?
- Издеваешься? - Прости.
Я хотела найти другую,
пока ты не заметил.
Хотела сказать: "Эй, у меня новая работа" а не "Черт, нам жизнь не по карману".
Знаю, ты переживал из-за денег и дома...
Это общее дело.
Я тут пытаюсь подготовиться ко всему...
Боже!
- Что? - Я так и знала.
Ты все еще не готов?
Слушай, я - не ты.
Я не могу посмотреть на фото и и почувствовать магическую связь.
И твоя ложь мне не помогает.
- Понимаю, я облажалась. - Так и есть.
Просто...
Просто я не смогу пережить еще одну свою ошибку.
Это у меня проблемы с фертильностью.
Это из-за меня мы потратили 400.000$ на искусственное оплодотворение.
Это я не способна на то, к чему предназначена женщина.
Холли, хватит. Остановись.
Ты даже не хочешь этого?
Я так не сказал.
Вслух - нет.
Неужели ты ему не сказала?
Знаешь, и у стен есть уши, Крэйг!
Я знаю, что ты называешь сына "Генри", когда Кары нет рядом.
- Холли, поехали. - Что?
Тебе не нравится имя "Анри"?
Это ж наглая ложь! Он пошутил!
И кому сегодня не обломится?
Первое правило, Алекс!
Это латиносы так шутят, они любят сальные шутки...
Ты же смотришь их телевидение. Он так пошутил.
Если бы ты выглядел, как он,
- то мог бы говорить пошлости. - Залезай в машину.
- Он просто пошутил. - Залезай уже!
И не говори так со мной!
Боже, прости.
- Не прикасайся ко мне. - Я так тебя люблю.
- Заткнись. - Я так тебя люблю. Я так тебя люблю.
Хватит трепаться!
Итак, мы - в Атланте, штат Джоржия.
На родине одного из ваших любимчиков в 4 сезоне.
Мы шпионим за ним,
чтобы узнать, следит ли он за весом и за своим здоровьем.
Начали.
Положь свинку, Гарри Купер!
- Что? - Именно.
Джулс! Я не...
- Это телевидение?
- Нет, тут все взаправду. Это жизнь. - Что тут у нас?
Это вообще-то не мое. Приятель попросил.
Вы помните этого парня? Посмотрите.
- Узнаешь его? - О, блин.
Всего-то разок... Побаловать себя...
А ты оправдаешь, когда я скажу,
что мы давно следили за тобой.
- Милый свитерок, кстати. - Спасибо.
Моя жена беременна, Джулс.
Сама знаешь, парни часто поправляются вместе с женами.
Это называется "Синдром близости с беременной".
Я назову это заботой о тебе, Гарри.
Нам надо разобраться с этой проблемой.
И надо сделать это сейчас, а не через 50 кило.
Хочешь снова быть таким?
Хватит снимать, пожалуйста?
Ты просто не понимаешь, к чему я веду.
- Я - не понимаю? - Это - не главная проблема.
- Остановите. - С тех пор, как у меня появился этот живот
люди перестали обсуждать меня
и стали обсуждать моего ребенка.
На какой планете считается нормальным, чтобы чужие люди
обсуждали пенис моего сына, хотя он еще даже не родился?
Боже, ну хоть кто-нибудь, спросите меня о моих мечтах.
И о чем мечтаешь?
Это выглядит неплохо.
Довольно вкусно.
Это плохо для тебя, но вообще - неплохо.
Так, эту часть вырежем. Еще снимаем?
Снимаем? Хорошо.
Мы покончим с твоей проблемой самым здоровым образом.
Хочу услышать, ка ты скажешь: "Я - смогу!"
- Давай, как ты говорил в 4 сезоне.
- Скажи: "Я - смогу!" - "Я - смогу!
- Я - смогу! - Нет, я - смогу!
- Давай-ка вместе, Гарри.
Ты и я. Поприсядаем. Готов?
Глубже, коленочки ниже, и - встали.
Еще разок.
Давай.
- Джулс, боже! Ты как?
- Ты - в порядке?
- Кто-нибудь, звоните 911.
Как оно, парни?
Парни! Эй! Подождите.
Замри! Дальше - ни шагу!
Ты сказал жене, что Крэйг зовет Анри - "Генри"?
- Ей это не понравилось. - Мой косяк. Виноват.
Мы же тут пар выпускаем, а не семьи рушим.
Крэйгу грозит видеть детей только по выходным, потому что ты - трепло.
Ну, простите. Я не подумал.
Ни хрена ты не подумал.
Хочешь приемного ребенка? Заведешь и приемных друзей.
Да ладно вам, парни?
Невероятно!
Крэйг! Ну ладно, Крэйг!
Не думай, что не огребешь по шее,
когда на мне ребенок болтается.
- Я могу двигаться в полную силу. - Слущайте, у меня кризисная ситуация.
Нам пришлось съехать из дома.
Холли говорит со мной сквозь зубы. Считает, что я не хочу ребенка.
А ты хочешь?
Да.
По правде?
Ну, хорошо, я не знаю.
Ты же сам говорил: "Здесь умирают мечты".
Генри плачет, стоить его тронуть.
Ты выловил ребенка из туалета?
Джордан - оболтус.
Сам ты - оболтус.
До тебя просто не доходит. Нам нравится быть отцами.
Когда я был пацаном, я думал - вот оно счастье.
Но именно сейчас я счастлив.
Выжат, как лимон,
но счастлив.
И это ни на что не променяю.
Ты не познаешь любовь, пока не подотрешь чью-то задницу.
Слушай сюда, чувак.
Я так люблю своего малыша, что боюсь его съесть.
Муж из меня может и не очень, зато отец - очень даже ничего.
Пораскинь мозгами, бро.
Теперь ты - сам по себе.
Сгори!
И это все? А как же правило "Не судим"?
Похоже, меня только что осудили.
Ты нарушил кодекс, брат.
Вали-ка ты в свою качалку!
Дэвис! Дэвис!
В больнице сказали, что скоро мне можно будет летать.
Это вряд ли.
Вам нужно оставаться в постели, чтобы держать схватки под контролем.
- Этот ребенок родится в Атланте. - Вы не понимаете.
Я должна вернуться в Лос-Анджелес. Я должна завершить шоу.
И что? Хотите, чтобы воды отошли на высоте 10.000 метров?
Я покорила Эверест.
Я уверена, что смогу довезти ребенка до дома.
Я - смогу.
Не сможете. Вы должны оставаться в постели.
По правде, выбора у вас нет.
Кому позвонить, чтобы приглядел за вами?
Гарри, притормози! Несешься, как угорелый!
Ты хорошо себя чувствуешь?
Хватит спрашивать! Я в порядке!
Ох ты ж... Святые подгузники, что за запах?
Это - ты?
Пора бы знать, это - малыш.
Малыша пучит. Бедняжка не может пукать самостоятельно.
- А пахнет, как ты. - Не говори при ребенке!
- Привет. - Привет.
- О, спасибо!
Малыш только что описался.
Ты уверена, что твое выступление на "Kids Expo" - хорошая идея?
Мне нужна поддержка!
Эй, смотри-ка кто приехал!
Пошли во двор! Девчонкам есть, о чем посудачить!
И ты, Гар, давай. Твоя мама будет рада тебя видеть.
Не мама она мне. Она ж родилась в 86-ом.
- Уэнди, иди ко мне, подружка!
Массаж ног и татушки!
Классно!
Ты уверен, что у твоей Уэнди - не двойняшки?
Пап.
Сын, учись расслабляться, а то испортишь себе праздник.
О, боже!
- Эй, Гэрри.
Мы тебя видели в "Худей и рыдай".
Мы с женой оплакали каждый фунт, что ты потерял.
- Ты же не наберешь их снова. - Стараюсь.
- Давай, дружище, выпей. - Спасибо, не хочется.
Скажи, каково быть сыном легендарного гонщика?
- Ты когда-нибудь с ним гонялся?
Один раз.
Великая гонка в классе "Суперкарт" в 1989.
- Пап, это не интересно. - А вот и да.
Я выиграл.
Он жульничал. Жульничал.
Нет. Это был урок соревновательности.
И - "побивательности".
Ну да, ты снова выиграл, пап.
Эй, куда пошел? Отказываешься от свежей маргариты?
Мне нельзя всасывать в себя калории!
Смешаем тебе "Худышку"!
Он - классный.
Замечательный ребенок, да?
Рэмзи Купер!
Я не позволю так обращаться со своим сыном.
Поставь выпивку,
подними задницу и исправь то, что должен.
Мы ж просто прикалываемся. Стараюсь, что бы он яйца отрастил.
Ему нужно залечить раны. А тебе - стоит послушать. Я это всерьез, Рэмзик.
Я не рожу тебе детей, пока в семье царит раздор.
Теперь - вали.
Выпивку поставь.
И вали.
Конечно, солнышко.
Если у тебя отстойный отец, не значит, что и ты будешь плохим отцом.
Над тобой не будут смеяться. С тобой не будут соперничать.
Я не стану соперничать!
Ты снова с собой разговариваешь?
Я хочу побыть один, пап. Оставь меня в покое.
Никакого соперничества!
Так просто от меня не отделаться.
- Боже, пап, я не на гоночной трассе. - Я тоже.
Твои уловки не сработают.
Облегчи душу, сын.
Меня тошнит от нашего соперничества.
Уже лучше. Продолжай. Я слушаю.
- Ты назвал меня в честь актера Гарри Купера, черт! - Выкладывай все.
Из-за тебя я - жирный! Из-за тебя я - жирный!
А вот это зацепило! Тормози. Стоп.
Ты так считаешь?
Возможно, отец из меня, как из дерьма - жаркое.
Но я смотрел каждый выпуск твоего шоу "Худей и рыдай".
Оно у меня есть на DVD и Blu-ray.
И иногда
я просыпаюсь по ночам, и смотрю его снова и снова.
Ты серьезно?
Да.
Я переживаю.
Но вот, что я хотел сказать тебе на самом деле.
Что же?
Победи - и больше никаких гонок.
Черт тебя подери!
Отцы себя так не ведут! Я порву тебя в клочья!
Это просто смешно!
- Привет, Боб! Привет, Дэйв! - Боже! Господи!
Простите!
Куда собрался? В Нарнию?
Хочешь психануть? Давай психанем!
Вот это - настоящие Куперы!
- Не притрешься - не протолкнешься!
А вот и поцелуй страсти.
Ты снова жульничаешь!
Не пропусти клетчатый флаг!
Остановись!
Здесь только один "нумеро уно", сынок.
Я не "нумеро дос"!
Я победил!
Он разнес Маргаритавилль.
Он победил!
Да-а!
Твой папочка - прекрасный танцор.
Кто там?
- Приве-ет. - Боже!
Что ты здесь делаешь? Ты должен быть на шоу!
- Нас с Меган выперли. - Господи.
Смотри.
О, боже!
Ты завалил самбу ради меня.
Судья назвал это "катастрофой национального масштаба".
Я не хочу, чтобы кто-то, кроме меня, заботился о тебе.
Это - моя работа.
Ладно, ты был прав. Ты победил...
Джулс, я не хочу быть правым. Я не хочу побеждать.
Я хочу, чтобы ты и ребенок были в порядке.
Это и правда можно назвать "Катастрофой национального масштаба".
Папочка здесь.
Даю вам одну "звезду", да и то из жалости.
До завтра.
Если хочешь, чтобы я ушел, я уйду.
Что с рукой?
Хочу, чтобы ты знала: до меня дошло.
Я просто не понимал, через что ты прошла.
И я не хочу, чтобы мы расстались из-за меня.
Ты была права, я даже не пригласил тебя на нормальное свидание.
Но очень хочу.
Вот, приготовил для тебя.
Карамель.
Мать ее, двойную пароварку.
Ты же говорил - "никогда".
Сделал исключение.
Марко, причина, по которой мы расстались,
не в том, что у меня был выкидыш.
По любому ничего бы не вышло.
Ерунда, Рози. Назови любую другую причину.
У тебя нет машины.
Сказала девушка с "убитой" Хондой Сивик.
- Ты серьезно? - Ладно, это - не машина.
- Попалась. - Тогда, что, Рози?
Мы были хорошей парой.
Просто, ты совсем не разбираешься в девушках.
Ты поволокся за самой тупой девкой, колесящей с рок-группами.
И как я теперь смотрюсь на этом фоне?
Не все же могут быть достойными тебя.
- Хочешь знать, почему все так? - Да.
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я хочу покончить с собой. Хороша причина?
Давай закончим этот разговор, пожалуйста.
Конечно, мы можем.
Держи.
Не надо. Я не люблю карамель. Оставь себе.
- Холли, спасибо, что пришла. - Коенчно.
- Жду-не дождусь ее увидеть. - Слегка великовата.
- Ну, мы же хотели большую. - Я в курсе.
Так, давай посмотрим..
Может ты все-таки потерпишь и дома откроешь?
Нет, хочу прямо здесь.
Я сделала в точности, как вы хотели.
Ой, как мне нравится!
- Правда? Отлично. - Мне нравится!
Холли!
Когда ты вернешься из Африки,
хочу, чтобы ты сделала фото моих близнецов и сына моего пасынка.
В смысле, ты будешь нашим семейным фотографом!
Брыкается!
Я заверну.
Хочешь почувствовать?
Конечно.
Там - двое?
- Чувствуешь? - Да.
Разве не чудо?
"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА "KID's EXPO"!
- Уэнди, вот ты где! - Вот она я.
Выглядишь фантастически! Мы рады, что ты согласилась выступить.
А кто у нас там? Ну разве это не прекрасно!
Какой для тебя опыт!
Ежесекундный экстаз!
Каждый день, каждую секунду, полный улет.
Эй, Уэнди.
Нам нужны такие в магазине. По вкусу - настоящие женские соски.
Джэнис, я наверное не смогу.
Я не могу выйти, и притворяться, что все - чудненько.
Я себя так хреново чувствую.
Тут так жарко.
Ты сможешь. Выйдешь и разложишь все по полочкам.
Донесешь до них правду и поделишься мудростью.
Джэнис, я описалась.
- Это так естественно. - Нет, Джэнис.
У меня - потоп.
А сейчас - наш основной докладчик
Уэнди Купер из магазина "Выбирай грудью".
Сюда?
Джэнис?
- Джэнис? Дорогая? - Что?
Моя речь. Моя речь.
- Она в кармане! - Что?
Извините.
- Всем здрасьте.
А что за жидкость на моей заднице?
Нет. Все, спасибо.
Может я...
- обмочилась, потому что я беременна.
- Нет. - Да-а.
Вот почему я иду в "Выбирай грудью", где есть все для моей беременности.
Благодарю, Джэнис.
- И снова - Уэнди.
- Расскажи им о своем вдохновении. - Спасибо, Джэнис.
Волшебное, удивительное чудо - быть беременной.
Вдохновение ожидания ребенка рождается из поцелуя двух ангелов.
Оно появляется, когда вы впервые...
Извините.
Гор-мон-чики.
Плачу без остановки.
А знаете, что? Правда...
Правда в том...
Не могу думать, когда это на мне. Извините, очень неудобно.
Просто не узнаю свое тело.
Раньше 20 моих грудей поместилось бы
в этот разношенный лифчик...
Спасибо.
- Нам обоим снять лифчики? - Не стоит.
- А то малость жмет. - Нет, пожалуйста не надо.
Простите. Я и не думала обо всем это
до того, как стала беременной.
Я ждала вдохновения.
То, что обещают вам обложки журналов, на которых красивые леди
смотрят на свои идеальные животики и мило улыбаются.
Я называю это...
Я называю это полной фигней.
Все это полная фигня. Беременность - полная лажа.
Произвести на свет человека по-настоящему тяжело.
Я совершенно не контролирую свое тело и эмоции.
Гарри, медвежонок. Прости.
Я хочу тебе морду разбить,
но я так тебя люблю, так что это - не нарочно.
Я тоже люблю тебя, малышка. Прекрасно выступаешь.
Нет у меня никакого вдохновения. У меня прыщи,
и геморрой. Видели такое?
Не делайте это. Не лезьте туда с зеркалом.
И эти лиловые отметины повсюду.
А давление просто разрывает матку
и заставляет меня ходить, словно мне отшибли вагину.
Ладно, может на этом остановимся?
- Далеко зашла. - Вот и все.
Но по-другому описать все не могу.
Все было миленько.
- Итак...
Спасибо.
Говорят, что когда все кончится,
все дурное забывается.
Я на это очень надеюсь.
Как-то так. Надеюсь забыть и это.
Уэнди Купер, господа.
...давление просто разрывает матку
и заставляет меня ходить, словно мне отшибли матку....
Нет, не думаю, что ты далеко зашла.
Серьезно. Это же никто не будет смотреть.
Это погубит мой бизнес.
А может и пронесет.
Нет в этом ничего такого...
Гар. Нет.
Там толпа. Там - толпа. Посмотри на них, они меня разорвут.
- Держи хвост пистолетом. - Не могу.
Ну тогда грудью вперед.
О, нет. И спрятаться некуда.
Джэнис.
- Уэнди.
Смотри, у тебя больше просмотров, чем у танцующей коровы.
Два миллиона!
Ладно.
Иду. Попридержите ва-ги-нки!
Очень мило.
Да, Уэнди здесь.
Заходите в офис Уэнди Купер, звезды Интернета.
- Рады познакомиться...
Нам понадобится больше крема для сосков.
Уэнди его касалась.
Сорок долларов.
Алекс, Холли!
- Да. - Сюда.
Добро пожаловать в Эфиопию.
Благодарю. Большое спасибо.
- Волнуетесь? - Волнуемся.
Хорошо. Это у вас в первый раз?
Да. А у вас?
Пятый.
Обалдеть.
Хорошо. Берите свои вещи, следуйте за мной.
Вот сюда.
Я готова вырвать этого ребенка из себя. И тогда ты меня увидишь в новостях.
Хотите, чтобы роды были в срок? Больше ходите. Помогает.
Ходить.
О, чудо, даже Кара теперь называет его "Генри". Я в долгу перед Алексом.
Я тебя услышал, я тебя уважаю,
- и я вынесу это на рассмотрение. - Благодарю.
Не за что!
А это кто тут у нас?
Решил взвалить на себя и эту ношу?
Ты даже не представляешь.
Попробуй заняться сексом. Вот где самый прикол.
Мы здесь каждую субботу, брат. Не забывай массировать соски.
- Так и будет. - Парни, смотрите!
Дэвис, Дэвис!
Хорошо, хватит.
- Вик, есть разговор. - О чем?
Чувак, ты не качаешься? Заболел или как?
Ты же с турника не слезал?
Помните телку из Австралии?
Отлично помню. Фотка - супер. Грязновато, но артистично.
Так вот...
Это - что?
Это... Она - твоя?
Ага.
Ее зовут Руби и они переезжают сюда.
Вик, мне нужна твоя помощь.
Я ни хрена не понимаю, как быть отцом.
Парни, поприветствуем новоиспеченного члена.
- Пройдемся, Дэвис.
Я не хожу, я - бегаю.
Уже нет, брат, уже нет.
Джордан! Вылезай из кустов!
Дэвис, мы офигеть, как рады, что ты с нами.
Просто офигеть!
Тронешь меня еще раз...
Крэйг, хорош запугивать Дэвиса.
Все взяла?
Что делаешь?
Проверяю, все ли на месте.
Не трогай, ладно? Я просто хочу все приготовить.
Я - тоже.
Дело не в том, что я не готов. Просто...
Я боюсь.
Знаю.
Я тоже боюсь.
Даже не знаю, что делаю.
Но мы можем бояться вместе. Прыгнем, как в холодную воду. Разом.
Знаю. Уже прыгнул.
И я знаю, что буду любить его.
Потому что я чертовски люблю его маму.
Давай познакомимся с сыном.
"ХУДЕЙ И РЫДАЙ"
Мы возвращаемся в прямой эфир, финал шоу "Худей и рыдай".
Через мгновение, мы узнаем, кто наш самый крупный,
точнее будет сказать "мелкий", победитель.
Боже, я уже разрыдалась.
Выглядят прекрасно.
А вот тому я бы точно дала.
Прежде, чем приступить к делу,
мы приготовили небольшой сюрприз для вас. Взгляните.
Привет всем.
Привет, Джулс!
Жаль, что не могу присутствовать.
Я хочу поздравить всех вас, вы славно потрудились.
И забудьте о весах, на которые вас поставят.
Вы все - выиграли!
Сукин ты сын!
Джулс, мы в эфире.
Бл..!
Все еще в эфире.
Цензура это обожает.
Эй, это мне напомнило как ты там?
Схватки примерно через 17 минут.
Мы можем выехать в любой момент.
Хочу дождаться эпизода с Гарри, но можно всегда поставить на запись.
Ничего малыш! Я могу подождать.
Вот и славно.
Гарри, давай!
Да-да. Я пока не нашел ключи. Осталось только это.
Эй, погляди! Нашел.
Милая, у тебя права с собой?
- А то у меня прав нет. - Гар!
У..блин..спокойся и иди в ма..блин..шину.
Твою мать! Притормози!
- Милая, что-то ты мне не нравишься... - Красный!
Гар! Смотри на дорогу, дерьмо ты ушастое!
Прости, я тебя люблю, ты же знаешь.
И я тебя.
- Смотри за хвостом! - Смотрю за хвостом.
- Моя нога! - Отдавил?
Не будь ребенком.
Становись на любое место.
- Сюда. На любое. - На какое?
Не прикасайся!
Тут пол мокрый. Надо, чтобы кто-то прибрался.
У меня воды отошли, идиот.
Держишься молодцом.
На фига ж ты это сделал?
Снова схватки! Снова.
Парковщики тут есть? Что-то не видно.
- Мы едем? - Да.
- Ты нажал на кнопку? - Да.
Ты молодец.
Осторожно, тут пол мокрый.
Какого ж это черта?
Приехали, Джулс.
Мне наплевать на его пенис. По фиг!
Мы рожаем!
- Родильное отделение?
Родильное отделение. Вам сюда.
- Мы - Куперы. - Привет.
- Мы записывались.
- Вот мой план родов! - Какая организованность.
Скайлер Купер.
- Еще Куперы? - Мы бронировали палату-люкс.
А это ваш отец?
Это мой муж.
Муж. Прекрасно.
Мы рожаем.
А я вас знаю.
"Я - могу!"
Верно. С вашей помощью я избавилась от 3,5 кг.
Теперь мне нужна ваша помощь.
Как тут с обслуживанием в номерах?
По шкале от 1 до 10, какую чувствуете боль?
2.
Вы - крутая девица.
А может и 3.
А схватки уже были? Я почти не почувствовала.
Конечно были. Какая боль по шкале от 1 до 10?
Где-то от 0 до 1. Мы тут все улыбаемся.
Ты мой номер 1.
И кто у нас тут рожает?
Где ж вас носило?
Так, что с болью?. По шкале от 1 до 10??
Что скажешь, наверное 6?
Что? 8! Хмурый, без слез. 8.
Может вас обезболить?
Я похожа на того, кто будет давать ребенку наркотики?
Планировали обезболивание?
- Даже не знаю. Посмотрим, как пойдет. - Как скажешь.
Хотите обезболивание?
К черту. Просто покончим с эти.
Правильно.
- Повторяется. - Дышите.
- Га-а-ар? - Да?
Я передумала. Хочу обезболивание. Хочу, Гарри.
Нет, нет, дорогая. Ты сказала, что не хочешь.
и сказала, что даже если будешь просить, это будет безумием...
Гарри! Тащи наркотики!
Это - безумие. Я пошел за капельницей.
Мне нужно, Гар.
Прости. Просто без нее не возвращайся.
- Без анчоусов? - Эй, пап!
Эй, сын! Эй, у вас тоже?
Это - не гонки, папа.
Это - мой сын.
Вы - анестезиолог?
-Да.
Моя жена передумала. Ей нужно обезболивание.
Перед вами еще пять женщин. Придется подождать.
Не пойдет. У нее боль.
Здесь у всех боль.
Стойте. Подождите минуту.
- Серьезно?
- Пап! Пап! - Что?
Мне нужны твои деньги.
Конечно. Сколько надо?
Безумная леди из палаты 408 - следующая.
Точно безумная, сэр.
Вы почувствуете небольшое давление в одной или обоих ногах. Это нормально.
Ну у тебя и хватка!
Такая хватка.
Раскрылась на 8 сантиметров.
- Еще два! Буду тужиться.
Девять сантиметров.
Прекрасно!
Сколько это в дюймах?
У вас десять сантиметров, но ребенок не выходит.
Будем готовить кесарево.
Нет-нет. У меня же план родов.
Да, но...
Буду тужиться.
Знаю, но пульс ребенка падает. Надо решать.
Все будет хорошо.
Но у меня все записано. План родов. Я готова тужиться.
Готова тужиться. Пожалуйста, я буду тужиться.
Пожалуйста.
Итак, Джулс, у вас все хорошо. Давайте-ка взглянем.
Сделаем это.
Тужьтесь.
Поехали.
- Скажи, "Я - могу!".
- Я - могу!
- Скажи, "Я - могу!".
- Я - могу!!!
Я - могу. Но я не могу.
Итак, Скайлер.
Ты молодец. Просто держись.
Тужимся изо всех сил. Готовы?
Погоди... Сейчас чихну.
Ну вот, один вышел.
Один готов, один - на подходе.
Это ты виноват!
У этой свинки - носочки.
Зажим.
Обожаю морфин.
Ты любишь морфин, Гар?
Да.
Стоит держать его в доме.
Все хорошо. Почти закончили.
Ты молодец. У этого парня твердая рука.
- Ты в порядке.
Вот и он.
Поздравляю.
Поздравляю, папашка.
Джулс, началось. Готова?
Собралась и тужься. Начали.
- Тужься! Тужься!
Давай, Джулс. Ты можешь.
Головка показалась, Джулс.
- Еще раз, со всей силой.
Теперь плечики.
Хорошо.
У вас - девочка!
Девочка?
- Девочка - это хорошо. Я люблю девочек.
Вот и она, привет.
Привет, малышка.
Привет, Эмерсон. Я - твоя мама.
Эмерсон - хорошее имя?
Эмерсон. Мне нравится.
Джулс, я знал, ты - сможешь.
Спасибо.
Привет, очаровашка!
Дорогая, поздоровайся с малышом Тео.
Скажи, привет мама. Можешь?
А это мамин пальчик.
- Уэнди? Люди! - Нужен отсос.
Повышается давление.
Она должна спать?
Уэнди?
- Сильное кровотечение. - Эй, что происходит?
Мистер Купер. Отойдите.
У нас все под контролем. Пойдемте.
Уэнди? Все будет в порядке?
- Тебя в доктора переодели?
Ага.
Все в порядке?
У нас - сын.
Но Уэнди потеряла много крови,
и мне сказали ждать здесь.
Я не знаю, что там происходит.
Мне сказали ждать здесь.
Все будет хорошо.
Я здесь, с тобой.
Спасибо, пап.
Идут.
Я обещаю заботится об этом ребенке.
И воспитывать в нем силу и гордость.
Да не забудет он о своих эфиопских корнях.
Да поможет мне Бог.
Аминь.
Привет.
Я так тебя ждала!
Поздравляю. Вы стали родителями.
Мистер Купер. Она в сознании.
Имя, "Эмерсон Джэйн Уэббер."
Нет.
- Бакстер-Уэббер. - Ненавижу двойные фамилии.
Мы хоть в чем-нибудь будем соглашаться?
В мелочах - вряд ли. По-крупному? Да.
Могу смириться.
Я тоже.
Выходи за меня.
Нет.
Шучу.
Думала, никогда не предложишь.
- Ты не против?
И это мы только начали.
Привет, малыш Тео.
Привет, малыш.
Гарри, он прекрасен.
Посмотри на этот носик. И на эти губки.
И взгляд такой осмысленный. Скажи?
Это была самая страшная ночь в моей жизни. Ужасная.
Нет.
Это было прекрасно.
Это было невероятно прекрасно.
Это я и имел в виду.
Это было невероятно прекрасно.
Я наконец-то обрела его.
Он - мое вдохновение.
Мое удивительное вдохновение.
- Чувствуешь нормально? - Пошел ты...
Марко?
Рози, привет.
Привет. Вы зачем здесь?
Это дятел мне палец отдавил.
Боже!
Это... Сочувствую.
Нет, все нормально. Даже смешно. Теперь.
Жду в фургоне.
- Мне тебя жаль.
- А ты что здесь делаешь? - Двоюродная сестра,
та, что вышла за старичка... типа гонщика.
- Она рожала. У нее - двойняшки.
- Поздравляю. Круто. - Спасибо
Зашла навестить.
А хочешь?..
- Что? - Знаю, это... странно.
Странновато,
но почему бы нет.
Ты-то в порядке?
Да. У меня еще будет шанс, когда время придет.
Будет.
А карамель была вкусная, кстати.
Карамель была офигительно, вот!
- Карамель? - Ну да.
Я и сказала - карамель...
Вот этот симпатяга - твой сын, доктор Купер.
Спасибо, твои тоже ничего.
Когда ты родился, меня не было в палате.
Тогда отцов не пускали.
Может оно и к лучшему.
Не знаю. Мне этого не хватало.
В конце концов, семья - это самое главное.
Не гонки, не призы, не рекламные контракты.
Не деньги и не женщины, не секс и не наркотики
Не вечеринки с Джимми Баффетом или в автобусе Уилли Нельсона.
Вся эта фигня растворится, когда меня не станет.
Но вы, ребята, мои дети,
вот что останется после меня.
Скажи, "мама".
Перевод и субттитры - Groby.